Informationsangebot für interessierte Bürgerinnen und Bürger.
(ir) Im Landkreis Neuburg-Schrobenhausen leben mittlerweile 11.385 Menschen aus 124 verschiedenen Nationen. „Verstehen“ und „verstanden werden“ sind die Schlüsselwerte für ein gleichberechtigtes Miteinander von Neuzugewanderten und Einheimischen. In der ersten Zeit nach der Ankunft in Deutschland verfügen aber die wenigsten Menschen über ausreichende Sprachkenntnisse, um alle Angelegenheiten selbst zu regeln.
Laiendolmetscher unterstützen Menschen mit Migrationshintergrund bei der sprachlichen Verständigung und übersetzen aus ihrer Muttersprache in die deutsche Sprache.
Vor allem bei Terminen wie Behördengängen, Arztterminen, Entwicklungsgesprächen im Kindergarten oder in der Schule ist es wichtig, fachlich kompetent und neutral zu übersetzen. Um den Prozess der Integration und des Zusammenlebens zu fördern und zu unterstützen, wird im Landkreis Neuburg-Schrobenhausen die erste Qualifizierung der Laiendolmetscher vom 16. bis 18. Juli 2021 und vom 6. bis 8. August 2021 stattfinden.
Umfang der Qualifizierung sind 60 Unterrichtseinheiten mit erfahrenen Trainern im kleinen Teilnehmerkreis. Unter anderem werden Übersetzungstechniken, interkulturelle Aspekte der Übersetzung, Einsatzbereiche und Schweigepflicht besprochen. Nach bestandener praktischer Prüfung erhalten die Teilnehmer ein Zertifikat. Die qualifizierten Laiendolmetscher werden von den hauptamtlichen Integrationslotsinnen des Landkreises begleitet und betreut. Für ihre Einsätze erhalten sie eine Aufwandsentschädigung, auch eine freiberufliche Tätigkeit ist nach der Qualifizierung möglich.
Wer sich für eine Ausbildung zum Laiendolmetscher bewerben möchte, sollte neben seiner Muttersprache auch gute Deutschkenntnisse besitzen und sich ehrenamtlich engagieren wollen. Wer Fragen zum Ablauf der Schulung hat oder sich anmelden möchte, kann sich an die hauptamtlichen Integrationslotsinnen, Susanne Beck und Alda Kero, per E-Mail unter